2004年7月，我应聘到青岛某学院，与诸多新到任的老师一起参加培训，课余大家互相交流，我看到刘老师笔记本封面有一首英语小诗，佚名无题，于是尝试翻译为汉语，并且运用了四种风格（原文遗失）。近日，翻出旧日笔记，拂去灰尘，见到译诗，心中一动，不揣简陋，抄录如下。
其一
让那阵清风送去我的
温柔——为你
哪怕世事沧桑变幻
我将把她系在心底
其二
唯祈清风暖，
传余春消息。
世事纵千幻，
吾心如磐石。
其三
倩轻风兮传余情，
春芳秋实兮随君行。
路漫漫兮势易变，
吾心坚兮不可凌。
其四
春风摇漪，芣苢离离。
即念君子，忧思孔多。
逝者如斯，昼夜更迭。
君子于心，不割不舍。（袁召起)